Ayna bir yandan diğer yana çatladı

Hilary Mantel, Tudor üçlemesinin akkor halindeki sonunda, Ayna ve Işıkta, Thomas Cromwell'in zirve ve düşüşünü ve insanın diğerlerinin opaklığına karşı mücadelesini çiziyor.

Yazar Hilary Mantel, Londra yakınlarındaki evinde, 20 Şubat 2020. Mantel'in yeni romanı Ayna ve Işık, Thomas Cromwell'in hayatı hakkındaki üçlemesini tamamlıyor. (Ellie Smith/The New York Times)

İçinde Ayna ve Işık Hilary Mantel'in akkor başyapıtı ve Wolf Hall (2009) ve Bring Up the Bodies'i (2012) içeren üçlemenin sonuç bölümünde Thomas Cromwell ile VIII. Henry'nin ikinci karısı Kraliçe Anne Boleyn'in idamında karşılaşıyoruz. Şiddete meyilli bir demircinin oğlu olan Cromwell, katıksız iradesiyle acımasızlığı, zekası, yaratıcılığı, entrikası ve yaratıcılığıyla İngiltere'nin en güçlü adamı haline geldi. Erdem Cumhuriyeti'nde bile, pisliği kürekle kaldıracak bir adama ihtiyacınız var ve bir yerlerde onun adı Cromwell'in olduğu yazıyor. Henry VIII onsuz çalışamaz. O Özel Mührün Efendisidir, ancak hiçbir unvan onun gücünü tarif edemez. İngiltere'de bundan etkilenmeyen hiçbir şey yoktur. Krallar için gelinler ayarlar. İttifaklar yapar ve bozar. Vergi toplar. İsyanlara neden olur ve onları bastırır. Malların dolaşımını kontrol eder. Entrikaları önleyip taramasını sağlayan bilgileri kontrol eder. Kilisenin gidişatını ve kilise adamlarının kaderini o yönlendirir. İnancı yeniden tanımlıyor. Darağacına değilse de en güçlüyü Kule'ye göndererek, yaşamın kendisi üzerinde güce hükmeder. Tüm vahşeti ve ihtişamıyla devleti harekete geçiriyor. Ya da öyle görünüyor.

Bu arada, dünyayı yeniden kurmaya çalışan bir hükümdarın yansıtmak zorunda olduğu her şeye kadirlik ile aile meselelerini çözmede sergilediği neredeyse iktidarsızlık ve veraset sorunu arasındaki gerilimde gezinen Henry VIII var. Cromwell, Henry'ye hem teselli hem de ilham veriyor, Majesteleri, diğer Kralların tek Prensi, Aynası ve Işığıdır. Ama Cromwell'in gerçek ayna olduğu, bol yaşamı toplumun her bir çelişkisini yansıtan biri olduğu hissini üzerinizden atamazsınız: dindarlığı gerçek gibi görünen Makyavelizm'in vücut bulmuş hali; düşük kökenleri nedeniyle sık sık onun yerine konan, kendi kendine yapılan güç merkezi; kendi çocuklarına karşı şefkatli olmaya çalışan acımasız bir çocukluk geçiren adam; olağandışı kendini yansıtma yeteneğine sahip eylem adamı; sosyal ve politik hayatın sinizmine derinden batmış ve hayatını Yaradan'a haklı gösterme düşüncesiyle musallat olan adam. Geçmişin pranga olmasına izin vermemekle övünen ama geçmişin hayaletlerinin musallat olduğu bir karakter var. Ve sonra, nihai ironi var: zekası tüm toplumu kendisine şeffaf kılan adam, kendisine en yakın olanları okuyamıyor; Henry ile paylaştığı bir kader. Dünyadaki tüm zeka ve güç, bizi diğer insanların opaklığına karşı koruyabilir mi?

Mantel, öğrenimini hafife alır ve zengin tarihi doku, tam olarak bilenmiş betimlemeler dramayı asla ağırlaştırmaz.

İlk bakışta virtüöz bir İngiliz tarihi romanı gibi görünen şey, yavaş yavaş ve beklenmedik bir şekilde insan varoluşunun özüne inen bir derinlik kazanır. Hafifçe ifade edilen tüm ciddiyetine rağmen, roman tamamen eğlencelidir. Sizi her sayfada ayakta tutan şatafatlı ve inanılmaz derecede esprili bir değiş tokuş var. Teolojik savaşlar, küçük entrikalar, diplomatik manevralar, hastalık, politik ekonomi, mahkeme entrikaları ve sınıf ayrımları hikayeye çarpıcı bir karışım sağladığından, yapım aşamasında olan bir ülkenin gerçek destanıdır. Bütün bir dünya neredeyse sinematik bir hassasiyetle canlanıyor. Ancak Mantel, öğrenimini hafife alır ve zengin tarihi doku, tam olarak bilenmiş betimlemeler dramayı asla ağırlaştırmaz. Onun yeteneği, tam olarak tarihsel ayrıntıları zorlayıcı bir insan dramına dönüştürmektir. Roman ayrıntılar açısından zengindir. Romanın olağanüstü niteliklerinden biri, hiçbir ayrıntının gereksiz görünmemesidir - önemi daha sonra ortaya çıkar.

Bütün büyük romanlar, özünde, ahlaki psikolojinin parlak parçalarıdır. Mantel, karakterlerin her birinin katmanlarını yavaşça soyar ve bu romanı yeni zirvelere taşıyan bir iç derinlik kazanırlar. Erkek ya da kadın, efendi ya da hizmetçi, hatta sadece kamera hücresi olan tek bir karakter bile karikatür değildir. Mantel iki cümlede bütün psikolojik dünyaları yaratabilir. Set parçalarının çoğu güçlerinde unutulmaz: Henry'nin King's Two Bodies: Henry the Man ve Henry the Monarch, Kraliçe Jane Seymour'un ölümünün etrafındaki travma sorusunu hesaba katan Anne Boleyn'in infazı. Ancak Cromwell'in son yolculuğu, hayatının tüm ölçüsü onu rahatsız etmek için geri döndüğünde, kesinlikle tüm edebiyatın en büyük sahnelerinden biri olarak sıralanacak. Cromwell'in dualarının arasında bir dize dizesi var: Ama bunu sana bırakıyorum/ Yanlış ya da doğru listelediğin gibi yargıla/ Daha önce bildiğinden fazlasını bilmiyorsun/ Yine de ben olduğum gibiyim.

Cromwell'in dünyası, modern dünyanın kendi kendini beğenmişliği içinde icat ettiğini düşündüğü bir şey biliyordu: her şeyin radikal olumsallığı. Biz modernler için olasılık bir fikirdir; Tudors için bu bir koşuldu, çünkü hiç kimse talihin yıkımına eninde sonunda direnemezdi. Cromwell'in bu radikal bir şekilde olası dünyada düzen parçacıkları ve kişisel ilerleme kaptığı destanında, Mantel bir güç gösterisi yarattı. Ayna ve Işık'ın şimdiye kadar yazılmış en çarpıcı biçimde çağrıştıran, betimleme açısından mükemmel ve insani derinlikte olan romanlardan biri için güçlü bir rakip olduğunu söylemek abartı olmaz.

Pratap Bhanu Mehta editöre katkıda bulunuyor, bu web sitesi

Arkadaşlarınla ​​Paylaş: