Bir Kızıl Kader
Bir katilin ve hayatını paramparça eden suçun duygusuz, çağrıştırıcı bir çalışması.
Isı Poomani'nin kitap kapağı. Başlık : Isı Poomani
Yazar : Tamilce'den N Kalyan Raman tarafından çevrilmiştir.
yayın : juggernaut
Sayfalar : 244
Fiyat : 499 TL
Chidambaram sadece adamın kolunu kesmeyi planlamıştı. Poomani's Heat'in açılışı bizi bir suça sürüklüyor - 15 yaşındaki bir genç, güçlü, yaşlı bir adama orağını kesiyor. Koşarken, adamın çığlığının bir kasabın bahçesindeki bir keçinin son çığlığı gibi yükselip kaybolduğunu duydu. Kitabın geri kalanında, son cümleye kadar, çocuk ve silahları neredeyse hiç ayrılmaz. Fetret döneminde, suçluluk ve masumiyetin sabit hatlarını yitirdiği bir roman açılır.
Tamil yazar ve Sahitya Akademi kazananı Poomani, 1982'de Vekkai'yi gerçek hayattaki bir genç katilin hikayesinden esinlenerek yazdı. Tamil edebiyatında bir klasik olan roman, otuz yılı aşkın bir süredir İngilizce'ye çevrildi.
N Kalyan Raman. Bir çocuk şiddet içeren bir suç işlediğinde, bu seçim ne kadar ona ait? Bir çocuğun kabalaşmasından toplum ne kadar sorumlu? Bu ince roman, iyi niyetli ve ciddi olmakla birlikte, bunların gazetecilik için gaf yapan sorular olduğunu öne sürüyor gibi görünüyor. Hayati olan, çocuk, duyarlılığı ve dünyasıdır.
Ve böylece, birinci sayfada bir ceset çıksa bile, ilginç bir şey olur. Roman kandan uzaklaşıyor ve okuyucunun Chidambaram'ı daha iyi görebilmesi için bir alan açıyor. Cinayet haberi yayılırken evinden ve köyünden kaçtığını görüyoruz. Güçlü ev sahibine vurduktan birkaç dakika sonra köpeğinin paltosunu sevgiyle ovuşturduğunu görüyoruz. Kanlı orağı yıkayıp beline bağladığını görüyoruz. Babasının ve amcasının gözünde bir anda adama dönüşmesini sessizce izlediğini görüyoruz.
Babası Paramasivam da, koruma için oğluna kırsalda eşlik ederken bir kaçak haline gelir. Ayya, Chidambaram'ın dediği gibi, gurur ve utanç arasında ikiye bölünmüştür: İntikam almayı kendine görev edinen oğlu tarafından gölgede bırakıldığını hisseder. Baba-oğul arasındaki kısa, gergin konuşmalardan yavaş yavaş anladığımız gibi, bu şiddet ile parçalanmış bir ailedir. Küçük toprakları, güçlü Vaadukkaran'ın dikkatini çekmişti; Ayya, arsayı satmayı reddederek direndi, ancak büyük oğlu Annan'ı öldürülmüş olarak buldu. Yanlarında taşıdıkları bu öfke ve adaletsizliğin sıcaklığıdır.
Poomani asla kast dinamiklerini açıklamasa da, toplumun hiyerarşik doğası asla şüpheye yer bırakmaz. Roman, kimin suçlardan ve neden kurtulduğuna ve kimlerin adaleti beklemeye bırakıldığına dair açık görüşlü, duygusal olmayan bir değerlendirmedir. Güçsüzlük kendini nesilden nesile sürdürür. Gençliğinde, Chidambaram'ın babası da güçlülerin gelişigüzel baskısını protesto ettiğinde hapse atılmıştı. Ayya, bu romanın en karmaşık karakteridir ve itibarını geri kazanmak için şiddetin gerekliliğine ikna olmuştur, ancak bunun oğlunun özgürlüğünü nasıl ezeceğinin farkında olmasına rağmen. Bir adam tek başına öfkeyle yaşayamaz, evlat, diyor.
Kaçaklar ne yaşıyor? Bu önemli bir soru. Her gün, Chidambaram cevabı bulmak için dışarı çıkıyor. Poomani'nin yazılarında hayat ve aşkla hışırdayan kavrulmuş, kurak manzara, onun düşmanı değil, eski bir dostudur. Burada, suçluluk ve cezanın ötesinde, günlük hayatın ritmi onu taşıyor. Toprağı yiyecek için didik didik arar, keskin meyve ve asma toplar; pandaneer bulmak için palmiye ağaçlarına tırmanıyor ve etrafa saçılan şeylerden gemiler yapıyor. Etrafındaki güzellikten büyülenerek durur. Bombalarını bir kenara bırakır ve bir çocukluk oyunu oynar. Kendine bir hamak yapar ve kurundi çiçeklerinden bir çelenk örer.
Bu yorumcu, çeviride neyin kaybolduğunu yargılayacak donanıma sahip olmasa da, bu İngilizce yorumlama canlı bir şekilde anlatılıyor. Minimal, hatta ifadesiz diyalog, aile ilişkilerinin anlaşılmaz gerçeklerini aktarır. Dil esnek ve sinematik; göze çarpmayan ayrıntılar - ışıkların titremesi, bir çiçeğin kokusu, bir baykuşun tarladaki bakışı - tüm kusurlarıyla insan yaşamını besleyen, olasılıklarla dolu bir doğal dünyanın varlığının altını çiziyor. Üzücü bir şekilde kitap, Chidambaram'ın suçluluğu konusunda, eğer tamamen atlatmazsa, sessiz kalıyor. İnsan hayatının onurunun suç ve cezanın ötesinde olduğunu öne sürüyor gibi görünüyor - okuyucu neredeyse ikna oldu.
Arkadaşlarınla Paylaş:
