'Afganistan için çok daha fazlası var': Khaled Hosseini doğduğu yeri yansıtıyor

Ülke hakkındaki düşüncelerini, ülkeyi daha iyi anlamak isteyenlerin neleri okuması gerektiğini ve Amerika'nın Afgan halkına karşı ahlaki yükümlülüğü olarak gördüklerini paylaştı. Bunlar konuşmadan düzenlenmiş alıntılardır.

Uçurtma Avcısı ve Bin Muhteşem Güneş'in yazarı Afganistan doğumlu, ülkeyi uzaktan izlemenin acısını ve hüsranını anlatıyor. (The New York Times aracılığıyla Jordi Matas/UNHCR)

Elizabeth A Harris tarafından yazıldı.

Pek çok insan gibi, romancı Khaled Hosseini de son birkaç gün içinde Afganistan'ın korku ve üzüntüyle Taliban'ın eline geçmesini izledi.

1980'den beri Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşamasına rağmen, Kabil'de doğdu ve The Kite Runner ve A Thousand Splendid Suns gibi en iyi bilinen kitaplarının kökleri ülkenin tarihine ve kültürüne dayanıyor. Çarşamba günü yaptığı bir telefon röportajında, Amerikalıların ve dünyanın geri kalanının, ülkeyi ölüm ve yıkım bağlamında ve nadiren orada yaşayan insanlardan çok uzun süredir duymalarından duyduğu hayal kırıklığını dile getirdi.

Afganistan ile ilgili hikayelere bakarsanız, dedi ki, her zaman şiddetle ilgili, yerinden edilmeyle ilgili, uyuşturucu ticaretiyle ilgili, Taliban hakkında, ABD girişimleriyle ilgili. Afgan halkının kendileri hakkında çok az şey var.

Milyonlarca okuyucu bu bakış açısı için kitaplarına yöneldi, ancak ne kendisinin ne de kurgusunun anavatanının temsilcisi olarak kabul edilmemesi gerektiğini söyleyerek karışık bir nimet olduğunu düşünüyor. Ama benim bir perspektifim var ve Afganistan'da neler olup bittiği konusunda güçlü hissediyorum, dedi.

Ülke hakkındaki düşüncelerini, ülkeyi daha iyi anlamak isteyenlerin neleri okuması gerektiğini ve Amerika'nın Afgan halkına karşı ahlaki yükümlülüğü olarak gördüklerini paylaştı. Bunlar konuşmadan düzenlenmiş alıntılardır.

S: Afganistan'ın geleceğine ilişkin algınız yıl içinde nasıl değişti?

C: 2003 yılının başlarında Afganistan'daydım ve o günlerde neredeyse hiç isyan yoktu. Bu yarı Jefferson demokrasisi ve ülkenin nereye gittiği konusunda - toplumsal cinsiyet eşitliği, kız ve kadın hakları, insanların açık ve temsili bir siyasi sürece katılabilmeleri - hakkında çok keskin bir iyimserlik vardı. Bunların hepsi oyundaydı.

Yıllar geçtikçe beklentilerimizi değiştirdik ve zamanla bunun boş bir hayal olduğunu beklemeye başladık, ama en azından umabileceğimiz şey, yolsuzluk ve her türlü meseleyle uzlaşılmış bir demokrasi türüdür. Ama en azından şehirlerdeki Afganlar kesinlikle güvende görünüyor. Afganistan'da son 20 yılda çok ilerleme kaydedildiğini biliyorlar ve bu bana umut verdi. Ve elbette, son birkaç yılda bu umutlar azaldı. Ve son birkaç gün içinde tamamen ezildiler.

S: İnsanlar şu anda Afganistan ve Afgan insanlarını daha iyi anlamak için ne okumalı?

C: Tarih kitapları okuyor olmalılar. Afganistan'ı gerçekten bilen ve iyi bilen insanları okuyor olmalılar. Pek çok insan Afganistan'ın ne olduğuna dair bir fikir edinmek için benim kitaplarıma güvendi ve bu sorun değil, ama ben kitaplarımın Afgan yaşamının ne olduğunu temsil etmesini asla amaçlamadım. Umarım insanlar bundan çok daha derine inerler ve tarih kitapları okurlar ve bu şekilde Afganistan hakkında daha çok şey öğrenirler.

S: Ama kitaplarınıza talepte bir artış oldu. Bunlardan birini ilk kez alan kişilerin bilmesini istediğiniz bir şey var mı?

C: Bunlar hikayeler. Esasen 1980'den beri sürgünde yaşayan birinin bakış açısı bu. Salman Rushdie, sürgündeki kişinin anavatanına bakış açısının her zaman kırık bir aynadan geçtiğini söyledi ve bu benim için çok doğru. İnsanların beni bir tür Afgan büyükelçisi ya da Afgan temsilcisiyle karıştırmayacağından emin olmak konusunda her zaman çok dikkatli oldum. Uzun zamandır orada yaşamıyorum.

Ama benim bir bakış açım var ve Afganistan'da olup bitenler hakkında güçlü hissediyorum ve oradaki insanlarla, toprakla, kültürle, tarihle ve mirasla derin bir sevgi ve derin bir duygusal bağa sahibim. Umarım kitaplarım, medyada Afganistan'ın terörizm veya Taliban, afyon ticareti, savaş döngüleri için bir üreme alanı olarak gördüğümüz olağan hikayelerin ötesinde, Afganistan'ın ne olduğu hakkında biraz fikir verir.

Afganistan için çok daha fazlası var. Güzel, alçakgönüllü, kibar, misafirperver, misafirperver ve çekici insanlarıyla güzel bir ülke. Afganistan'a giden herkes, 'Dünyada birçok yere gittim ama Afganistan gibi bir yere hiç gitmedim' diyor. Biz buna Afgan böceği diyoruz - oraya giden insanlara Afgan böceği bulaşıyor. Çok özel bir yer. Hem fiziki olarak hem de insanların kendisi çok güzel bir yer ve bir kez bunu bildikten sonra, bir kez bunun tadına vardığınızda, bir kez o insanlarla temasa geçtiğinizde ve bir kez ekmek kırıp çay içtiğinizde, trajediler, televizyonda gördüğünüz şeyler bambaşka bir boyut kazanıyor. Kişiselleşiyor ve çok ama çok acı verici oluyor.

S: Bunu okuyan insanların başka ne bilmesini istiyorsunuz?

C: Pek çok Afgan, ABD'nin sattığı malları satın aldı. Kendilerini Amerikan hedefleriyle hizaladılar, Amerikan girişimlerini satın aldılar, bunun kendilerini Taliban gibi isyancı grupların gözünde hedef haline getireceğinin tamamen farkındaydılar. Bunu ülke için daha iyi bir gelecek umuduyla, çocuklar için daha iyi bir gelecek umuduyla, ülkenin daha istikrarlı ve daha barışçıl, Afgan toplumunun tüm kesimlerini daha fazla temsil eden bir hale geleceği umuduyla yaptılar. Bunu yapmak için inanılmaz derecede cesur olduklarına inanıyorum.

Bu yüzden insanların temsilcilerine, liderlerine ulaşıp şunu söylemelerini istiyorum: Bu insanlara karşı ahlaki bir yükümlülüğümüz var, o insanları tahliye etmeliyiz. Ortaklarımıza izin veremeyiz - ABD 20 yıldır Afgan halkını ortaklarımız olarak adlandırıyor - ortaklarımızın öldürülmesine izin veremeyiz. Hapse atılmak, dövülmek, işkence görmek ve zulme uğramak, ayrıldığımıza göre. Takip etmek için ahlaki bir yükümlülüğümüz var.

Bu makale ilk olarak The New York Times'da yayınlandı.

Arkadaşlarınla ​​Paylaş: