Açıklama: 70 yıl önce, Kurucu Meclis Hintçe'nin statüsünü böyle tartıştı
Hintçe'nin Hindistan'ın geri kalanına dayatıldığı iddiasıyla ilgili bugünün iddialarının ve endişelerinin çoğu, bu soruyu yetmiş yıl önce tartışan Kurucu Meclis'te de duyuldu.

İçişleri Bakanı Amit Shah'ın Hindi Diwas'ı (14 Eylül) bir dil Çünkü Hindistan'ın tamamı protestoları tetikledi. Shah, Hindistan kadar çeşitli bir Birliğin resmi dili hakkında fikir ayrılığının olması doğal olsa da, Anayasa'nın kurucu babalarının Kurucu Meclis'teki tüm argümanları değerlendirdiklerini ve Hintçe'yi Raj Bhasha olarak oybirliğiyle kabul ettiklerini söyledi.
Neredeyse tam 70 yıl önce, 12 ve 14 Eylül 1949 arasında, Hindistan Kurucu Meclisi Hindistan dillerinin statüsünü tartıştı. Tartışılan konular arasında 'resmi' dil yerine 'ulusal dil' teriminin kullanılması; Hintçe ve Bengalce, Telugu dili, Sanskritçe veya Hindustani gibi diller; Devanagari yazısı ve Roma yazısı; yüksek yargı ve Parlamentoda kullanılacak dil; uluslararası sayılar ve Devanagari komut dosyasındakiler.
Başkan Rajendra Prasad başlangıçta tartışmanın kritikliğinin altını çizdi: …Bütün Anayasada günden güne, saatten saate, dakikadan dakikaya uygulanması gereken başka bir madde yok… Çoğunluk tarafından kabul edilen belirli bir teklif, önemli bir kesimin onayı ile karşılanmazsa… Anayasa'nın uygulanması çok zor bir sorun haline gelecektir.
Bunlar, Kurucu Meclis üyelerinden bazılarının söylediklerinin düzenlenmiş alıntılarıdır. Birçok argüman bugün bile yankılanıyor.
N GOPALASWAMI AYYANGAR Taslak Komitesi üyesi, Devanagari alfabesiyle Hintçe resmi dil olması gerektiğini, ancak İngilizce'nin en az 15 yıl boyunca kullanılması gerektiğini söyleyen ilk taslağı ve ilk değişikliği sundu. [Dil] şeması… büyük bir tartışma ve uzlaşmanın sonucuydu. Vurgulayabilirsem, bütünleşik bir bütündür. …Bir kısmına dokunursanız, diğer şeyler parçalara ayrılır.
SETH GOVIND DAS bir dil ve bir yazı için savundu ve Hintçe'nin en erken İngilizce'nin yerini alması gerektiğini söyledi. Demokrasi ancak çoğunluğun görüşüne saygı duyulduğunda işleyebilir. Herhangi bir konuda görüş ayrılığımız varsa buna ancak oylama ile karar verilebilir. Çoğunluğun aldığı karar ne olursa olsun, azınlık tarafından saygıyla kabul edilmelidir… Ülkemizi laik bir devlet olarak kabul ettik ama bu kabulün heterojen kültürlerin varlığının devamını kabul etmek anlamına geldiğini asla düşünmedik. Hindistan, eski bir tarihe sahip eski bir ülkedir. Binlerce yıldır burada tek ve aynı kültür elde ediliyor. …Bu geleneği sürdürmek için tüm ülke için tek dil ve tek yazı istiyoruz. Burada iki kültür var denilmesini istemiyoruz.
NAZİRUDİN AHMED , aksine şunu vurguladı: …Bir anda bir Tüm Hindistan dili beyanı yapmamalıyız. …İngilizce, çeşitli konularda, bilimsel, matematiksel, edebi, tarihsel, düşünce ve fikirleri ifade edebilecek bir Tüm Hindistan dilinin geliştirildiği zamana kadar, kullanıldığı tüm amaçlar için resmi dil olarak devam etmelidir. , felsefi, politik…
S V KRISHNAMOORTHY RAO Ayrıca, İngilizcenin kalması gerektiğini ve gelecekteki bir Parlamentonun bu konuda karar vermesi gerektiğini söyledi. Hintçe'nin birçok Güney Hint dilinden daha aşağı olduğunu söyledi: Bu Hintçe ve Hindustani sorusu tamamen kuzey için. Ama Hintçe'yi kabul etmeye hazırız. Ülkenin daha büyük çıkarları için bu sorunun, duyguların ayıklandığı bir ortamda, soğukkanlı bir ortamda karara bağlanması gerekir.
MOHD HIFZUR RAHMAN Hintçe'yi Mahatma Gandhi'nin tercih ettiği ve Kongre'nin kabul ettiği Hindustani ile değiştirmeyi savundu ve Bihar'dan Frontier'e kadar konuşuldu. Hintçe için yaygara, dedi, Bölünmenin tepkisi - bu keder ve öfke durumunda… belirli bir topluluğa karşı dar görüşlülüklerini gösteriyorlar. Dil sorununu siyasi bağnazlık ortamında çözmek istiyorlar ve bu sorunu bir ülkenin dil sorunu olarak çözmek istemiyorlar.
RV DHULEKAR Ramdas'tan Tulsidas'a ve Swami Dayanand'dan Mahatma'ya kadar hepsinin Hintçe yazdığını ve şiddetle tartıştığını hatırladı: Sen başka bir ulusa ait olabilirsin ama ben Hint ulusuna, Hint ulusuna, Hindu ulusuna, Hindustani ulusuna aitim. Neden Ulusal Dil olmadığını söylediğinizi bilmiyorum. Üniversitelerimizin, okullarımızın, kolejlerimizin ve bilim adamlarımızın hepsinin, Swaraj'ı kazandıktan sonra bile, İngilizce dilinde çalışmaya devam etmeleri gerektiği fikrine titriyorum... Lord Macaulay'ın hayaleti ne diyecek? ? Bize kesinlikle gülecek ve 'İhtiyar Johnnie Walker hala güçleniyor' diyecek.
FRANK ANTONİ İngilizce'nin birçok nedenden dolayı bu ülkenin ulusal dili olamayacağını kabul etti, ancak dayatılan Hintçe'nin sıradan insanların konuştuğundan çok farklı olduğu konusunda uyardı. Güncel hale gelen bir tasfiye süreci var…, bu mevcut fanatik harekette, sokakta Hindu konuşan Hintçe için anlaşılmaz olan yeni bir Hintçe türü…, oldukça Sanskritleştirilmiş bir Hintçe empoze edilecek. …Bir yandan fırsat eşitliğinden bahsediyorsunuz, diğer yandan fırsat eşitliği ilkesinin inkarı olan hızlandırıcı politikalar uyguluyorsunuz.
KAZİ SEYD KARIMUDDİN Hindustani'ye seslendi: İngilizcenin önümüzdeki 10 veya 15 yıl boyunca burada kalacağını zaten kabul ettiniz, o zaman neden Urdu alfabesini yasaklayarak Müslümanların haklarını inkar ediyorsunuz? Çoğunluğunuz var, yani tamamen yasaklamaya çalışıyorsunuz - bitirmek için… Sadece hem Hinduların hem de Müslümanların kendilerini kolayca ifade ettikleri ve… ortak ilişkiler yoluyla gelişen dil, yani Hindustani, ulusal dil haline getirilmelidir.
LAKSHMINARAYAN SAHU Hintçe'nin ulusal dil haline getirilmesini savundu. Bengalce'den çok daha eski olan Oria için de aynı statüye sahip olabilirim… Güneyli arkadaşlarım dillerinin çok eski olduğunu iddia edebilirler. (Fakat) antik ya da ortaçağ diye bir soru yoktur. Bazı insanlar İngilizce'ye o kadar aşıktır ki, İngilizce resmi dil olarak kullanılmasa varlığını kaybedeceklerini düşünürler… Tüm ulusun ve ülkenin çıkarları doğrultusunda ilerlemek zorundayız ve eğer birkaç kişi rahatsız olursa, onlar da İngilizce'yi çok seviyorlar. buna katlanmak gerekir.
N V GADGIL Sanskritçenin ulusal dil olmasını ve İngilizcenin en az bir yüzyıl daha muhafaza edilmesini istedi. Hintçe'nin bir taşra dili olduğunu söyledi; edebiyatın çok daha zengin olduğu diller var ama biz Hintçeyi ulusal dil olarak kabul ettik.
T A RAMALINGAM CHETTIAR Bu çok zor soruyu söyledi… muhtemelen Güney için ölüm kalım demektir. Chettiar, Hint halkına büyük hayranlığı olduğunu, ancak bizim de dilimiz, edebiyatımız ve bunun gibi şeyler için biraz vatanseverlik ve sevgiye sahip olabileceğimizi anlamaları gerektiğini söyledi. Hintçe'nin ulusal dil olarak adlandırılmasına karşı çıktı çünkü Hintçe bizim için İngilizce veya başka herhangi bir dilden daha fazla ulusal değil. Güney'in hayal kırıklığına uğradığını ve konaklama istediğini söyledi. Güney'deki insanlara ülkeyle bir ilgisi olduğunu hissettirecek adımlar atılmazsa, ...Güney'in hiç tatmin olacağını sanmıyorum. …Neye yol açabileceğini söylemek şu anda kolay değil.
SATISH CHANDRA SAMANTA Zengin bir dil olduğu, uluslararası düzeyde öğretildiği ve özgürlük mücadelesine ilham veren şiir Bande Mataram'ın Bengalce olduğu için ulusal dil olarak Bengalce'nin Hintçe'ye tercih edilmesi gerektiğini söyledi.
ALGU RAI ŞASTRI Sanskritçe'nin Hindistan'da konuşulan tüm dillerin anası olduğuna şüphe yok ve en büyük ve en kıdemli kızının (Hintçe) bugün tek başına ulusal dil olabileceğini söyledi.
SYAMA PRASAD MOOKERJEE Hindistan'ın tek bir dile ve tek bir dile sahip olacağı günlerden bahsedenlerin görüşünü paylaşmadığını söyledi. Çeşitlilik içinde birlik Hindistan'ın kilit noktasıdır ve bir anlayış ve rıza süreciyle elde edilmelidir ve bunun için uygun bir atmosfer yaratılmalıdır. Bugün bu ülkedeki en büyük tek çoğunluk tarafından anlaşıldığı için çoğu insan Hintçe'yi kabul ediyordu. Bununla birlikte, Mookerjee, Hintçe'nin kahramanları… taleplerinde ve Hintçe'nin uygulanmasında belki de bu kadar agresif olmasaydı, istediklerini elde edeceklerdi, belki de beklediklerinden daha fazlasını, Hintlilerin kendiliğinden ve istekli işbirliğiyle elde edeceklerdi. Hindistan'ın tüm nüfusu.
Kurucu Meclis'in bir kararının bir dilin üstünlüğüne karar veremeyeceğini kaydetti. Hintçe'nin gerçekten bir All-Hindistan konumunu işgal etmesini ve yalnızca belirli resmi amaçlar için İngilizce'nin yerini almamasını istiyorsanız, Hintçe'yi bu konuma layık hale getirir ve yalnızca Sanskritçe'den değil, aynı zamanda diğer sözcüklerden de doğal süreç sözcükleri ve deyimler tarafından özümsenmesine izin verirsiniz. Hindistan'ın kardeş dilleri… Hintçe'yi kendi Bengalce tarzımda konuşabiliyorum. Mahatma Gandhi Hintçeyi kendi tarzında konuşuyordu. Sardar Patel, Hintçe'yi kendi Gujarati tarzında konuşur. UP veya Bihar'dan arkadaşlarım onlarınkinin standart Hintçe olduğunu söylerse… bu sadece Hintçe için değil, (aynı zamanda) ülke için de kötü bir şey olur.
P T ÇAKO Ulusal bir dilin kendi kendini geliştirmesi ve yapay olarak yaratılmaması gerektiğini söyledi. Hindistan gibi büyük bir ülkenin ulusal dili… modern uygarlığın tüm ihtiyaçlarını ifade edebilmelidir; …bir bilimsel literatür bilgisine sahip olmalıdır. Bunun yerine diğer çok acil sorunlara dikkat çekmek istedi - yiyecek ve barınak yokluğu için ölen özgürlük savaşçıları, ticaret ve ticaretin her geçen gün daha da sıkıcı hale gelmesi, yaygın işsizlik ve kuzeydeki Keşmir sorunu ve Komünist holiganizm tehdidi. güneyde.
DR P SUBBARAYAN Hindustani'nin Roma yazısıyla benimsenmesini önerdi. Sadece %20'si Britanya Adaları'na ait olan Amerikalılar İngilizceyi benimseyebildikleri zaman, İngiliz diline karşı neden nefret olduğunu merak etti.
KULADHAR ÇALIHA Assam, Sanskritçe'nin ulusal dil olması gerektiğini çünkü Sanskritçe ve Hindistan'ın birlikte yaygın olduğunu söyledi. Hintçe uzlaşmacı bir çözümdü ve Hintçe daha iyi bir dil olduğu için değil, Hindistan için iyi olduğu için. Ancak Hindustani daha da iyi bir seçim olacaktır.
REV. JEROME D'SOUZA Ayyangar'ın önerisinin ana hatlarını, en geniş ortak anlaşma ölçüsünü içerdiği için kabul ettiğini söyledi. Ama Fransızların Tout homme a deaux, langues, la sienne et puis le francais (Bütün insanların iki dili vardır, derler, önce kendi, sonra da tatlı Fransız dili) dediğini hatırladı ve belki bir günün geleceğini umdu. tüm uygar dünya, 'Bütün insanların iki dili vardır, kendi ve sonra Hindistan'ın tatlı dili' diyebilir.
Cevahiral Nehru Gandhi'nin bu konudaki görüşlerini hatırladı. Birincisi, İngilizce harika bir dil olmasına rağmen (ki) …bize çok şey kattı, …hiçbir ulus yabancı bir dil temelinde harika olamaz. İkincisi, seçilen dil az çok halkın dili olmalı, öğrenilmiş bir zümrenin dili değil. Ve üç, bu dil Hindistan'ın karma kültürünü temsil etmelidir. Bu nedenle Nehru, Gandhi'nin 'Hindustani' kelimesini bu bileşik dili temsil eden geniş anlamda kullandığını söyledi.
Ancak Nehru, Hintçe'yi tüm Hindistan halklarına zorlamaya karşı uyardı. Yaklaşımınız demokratik mi, yoksa otoriter mi olacak? Meraklılardan Hintçe istedi, bazı konuşmalarında bir otoriterlik tonu tespit ettiğini söyledi, Hintçe konuşulan bölgenin çok fazla tonu Hindistan'daki şeylerin merkezi, ağırlık merkezi ve diğerleri sadece Hindistan'ın sınırları.
Nehru, bunun yalnızca yanlış bir yaklaşım olmadığını, aynı zamanda tehlikeli bir yaklaşım olduğunu söyledi - Buna direnen insanları veya grupları aşağılamak için herhangi bir dili zorlayamazsınız.
PANDIT RAVI SHANKAR ŞUKLA Merkez Eyaletlerden ve Berar'dan, Keshub Chandra Sen'in 1874'te tek bir yerel dil olmadan Hindistan için birliğin mümkün olmadığını söylediğini savundu. Shukla, Hindistan'da şu anda kullanılan birçok dilde Hintçe olduğunu söyledi; Hintçe hemen hemen her yerde yaygındır; bu nedenle Hintçe, Hindistan genelinde ortak dil haline getirilmelidir. Güneyli arkadaşlarına Hintçeyi mümkün olduğunca erken öğrenmelerini tavsiye etti, çünkü yeterince hızlı Hintçe öğrenemezlerse geride kalabilirler.
G DURGABAI Madraslı bir lider Hindustani'nin ulusal dil olduğunu savundu ve Devanagari alfabesiyle Hintçe'nin itiliş biçiminden duyduğu şoku dile getirdi. Tamamen taşra dili olan bir şeye ulusal bir karakter verme tavrınız, Hintçe konuşmayan insanların duygularını küstürmekten sorumludur. Hintçe rakamların kabul edilmesi talebinin dil tiranlığının ve hoşgörüsüzlüğünün zirvesi olduğunu söyledi.
ŞANKARRAO DEO Bombay, 'tek kültür' çığlığının tehlikeli sonuçları olduğu ve 'kültür' kelimesinin kendisinin tehlikeli olduğu konusunda uyardı. RSS Teşkilatı Başkanı kültür adına başvuruyor. Bazı Kongre üyeleri de kültür adına başvuruyor. Kimse bize bu 'kültür' kelimesinin tam olarak ne anlama geldiğini söylemiyor. Bugün, yorumlandığı ve anlaşıldığı gibi, sadece azınlığın çoğunluğa tahakkümü anlamına geliyor… Eğer tek bir kültüre sahip olmakta ısrar ediyorsanız, o zaman bu benim için Hindistan'ın ruhunun öldürülmesi demektir. Hindistan, livehata'yı temsil ediyordu, dedi Deo: Bu bizim zenginliğimiz... Ulusal dilden tüm ülke için bir dili kastediyorsanız, buna karşıyım.
SARDAR HUKAM SINGH Devanagari alfabesindeki Hintçe'ye ülkemizin lingua franca veya Rashtra Bhasha'sı olarak her zaman koşulsuz destek verdiğini, ancak onu destekleyenlerin fanatizm ve hoşgörüsüzlüğü nedeniyle fikrini değiştirdiğini söyledi. Şimdi Roma alfabesinde Hindustani'yi tercih etti, bu da bu Evdeki düşmanlığı ortadan kaldıracak ve Güneyli dostlarımızın dili daha kolay öğrenmesini sağlayacak.
JAİPAL ŞARKI Bihar, Mundari, Gondi ve Oraon kabile dillerinin Anayasa'da tanınması için bastırdı.
PURUSHOTTAM DAS TANDON Birleşik Eyaletler Birliği, Ayyangar'ın taslağında yer alan Hintçe'nin, bir komisyon tavsiyede bulunana ve Başkan tarafından kabul edilene kadar beş yıl ve daha fazla İngilizce dışında hiçbir şekilde kullanılmamasına ilişkin hükmün oldukça zor bir hüküm olduğunu söyledi. Ayrıca, Devanagari rakamlarını uluslararası formları için bırakmak bir canavarlıktı. …Ben enternasyonalizmin bir argüman olmadığını ve halkımızdan birdenbire bu şekilde kendi rakamlarından vazgeçmelerinin istenmesinin adil olmadığını söylüyorum.
MAULANA ABUL KALAM AZAD Ortak bir dilin yokluğunun İngilizce'nin yerini alacak bir yer bulmada önemli bir engel olduğunu söyledi. Kongre'nin Hindustani konusundaki fikir birliğinden vazgeçmesinden duyduğu hayal kırıklığını dile getirdi: …Bir uçtan diğerine dar görüşlülük hüküm sürdü. … Dar görüşlülük, küçüklük ve zihin yoğunluğu ve daha yüksek, daha asil ve daha saf düşünceleri kabul etmeyi reddetmek anlamına gelir. …Kadim Hindistan'ın ihtişamını ve ilerlemesini kasvetin karanlığına gömen bu dar görüşlülüktü… Hindustani'ye karşı kullanılan tüm argümanların en büyük vurgusu, Hindustani kabul edilirse Urduca'nın da sahip olacağı noktaya yapılmıştır. ağırlanacak. Ama… Urduca Hint Dillerinden biridir. Hindistan'da doğup büyümüş ve bu ülkenin milyonlarca Hindu ve Müslümanının ana dilidir.
Arkadaşlarınla Paylaş: