Açıklama: Tren istasyonu tabelalarının dilini anlama

Hint Demiryolları istasyonun sahibi olabilir, ancak adını verme işine karışmaz. Bu, ilgili eyalet hükümetlerinin takdirine bırakılmıştır, çünkü açıkçası, bir istasyon tam tersi değil, bulunduğu yer tarafından tanımlanır.

Kilitleme sırasında Sealdah Tren İstasyonu'nun dışında. (Ekspres Fotoğraf: Partha Paul)

Pazartesi sabahı, BJP ulusal başkan yardımcısı Vinay Sahasrabuddhe, Dehradun tren istasyonunun adlarını Hintçe, İngilizce ve Sanskritçe yazılmış ve sonuncusu Urduca adının yerini aldığı iddia edilen yeni bir tabelanın resmini yayınlayan @SortedEagle adlı bir tanıtıcıyı retweet etti. orijinal tabela. Dehradunam, okunan yeni isim. Dakikalar sonra, BJP sözcüsü Sambit Patra iki fotoğrafı tweetledi — İngilizce, Hintçe ve Urduca yazılmış Dehradun yazan ve Sahasrabuddhe tarafından retweet edilen bir tabela. SANSKRIT, diye yazdı Patra.

Tren istasyonlarının adlandırılması, bir yüzyıldan fazla bir süredir gelişen bir dizi koda ve kılavuza dayanmaktadır. Hatta isimlerin hangi renk, şekil ve boyutta yazılacağını bile belirler.

İsim değişikliği nasıl resmileştirilir?

Hint Demiryolları istasyonun sahibi olabilir, ancak adını verme işine karışmaz. Bu, ilgili eyalet yönetiminin takdirine bırakılmıştır. Bir eyalet hükümeti bir şehrin adını değiştirmek istediğinde ve bunun tren istasyonları da dahil olmak üzere tabelalara yansıtılmasını istediğinde, bu tür konular için düğüm bakanlığı olan İçişleri Bakanlığı'na yazar.

Uttar Pradesh hükümeti Mughalsarai istasyonunun adını değiştirmek istediğinde, Demiryolları İçişleri Bakanlığı ve eyalet hükümetinin formaliteleri çözmesini ve nakliyeciye haber vermesini bekledi. Ancak bundan sonra isim, istasyon tabelalarında ve biletlerinde resmi olarak Pandit Deen Dayal Upadhyaya Kavşağı olarak değiştirildi. Aynı durum Allahabad'dan Prayagraj'a kadar oldu.

Tabelada gösterilecek dillere nasıl karar veriliyor?

Bu yön, inşaat mühendisliği inşaat işleriyle ilgili her şeyi kodlayan 260 sayfalık bir belge olan Hindistan Demiryolu İşleri El Kitabı olarak bilinen şey tarafından yönetilmektedir. Geleneksel olarak, istasyon adları yalnızca Hintçe ve İngilizce olarak yazılmıştır. Zamanla, yerel dil olan üçüncü bir dilin eklenmesi gerektiği talimatı verildi.

O zaman bile, mesele o kadar basit değil. Kılavuzun 424. Paragrafı, Demiryollarının, isimlerin yazılışları (her üç dilde) tabelalarına koymadan önce ilgili eyalet hükümetinden onay alması gerektiğini söylüyor.

İstasyon adları aşağıdaki sırayla gösterilecektir: Hintçe kullanımının Ticaret Departmanı tarafından belirlenen önemli istasyonlar ve hacı merkezleriyle sınırlandırılacağı Tamil Nadu hariç, Bölgesel Dil, Hintçe ve İngilizce. Kılavuz, Bölgesel dilin Hintçe olduğu durumlarda, isim panolarının Hintçe ve İngilizce olmak üzere iki dilde olacağını söylüyor.

Ekspres Açıklamaşimdi açıkTelgraf. Tıklamak kanalımıza katılmak için buradayız (@ieexplained) ve en son gelişmelerden haberdar olun

Hangi tabelalar Urduca içerir?

Uttar Pradesh'te Urduca resmi dillerden biridir ve istasyon tabelalarında yazılıdır. Uttarkand bir zamanlar UP'nin bir parçasıydı, bu nedenle Dehradun istasyonunda Urduca'yı panolarda kullanmaya devam ediyor.

Ama hepsi bu kadar değil. Urduca, belirli bir eyaletle sınırlı olmayan bölgesel bir dil olmayan benzersiz bir dil olduğundan, Hint Demiryolları, istasyon adlarını bu dilde tabelalarına yazmak için ayrı kurallara sahiptir.

İşler El Kitabının 424. paragrafında, Hindistan genelinde tüm istasyonların diğer dillerle birlikte Urduca adlarına sahip olacağı bölgeleri listeleyen ayrı bir bölüm vardır. Bu liste zamanla güncellendi. Güney Hindistan eyaletlerinden Maharashtra'ya ve Bihar'a kadar 100'e yakın ilçeye sahiptir (aşağıdaki listeye bakınız).

Bundan sonra bile, yerel halkın istasyon tabelalarında temsil edilmesi gerektiğini düşündüğü bir dil varsa, ilgili Demiryolu departmanları, Bölgesel Demiryolu Kullanıcıları Danışma Komitesi ve eyalet hükümeti ile yapılan görüşmelerden sonra onu dahil etmekle yükümlüdür.

Urduca adı Dehradun'da Sanskritçe ile değiştiriliyor mu?

Kaynaklara göre, yerel bir grup Urdu alfabesinin kaldırılmasına yerel olarak itiraz ederken, bir BJP MLA, adı Sanskritçe yazmak için Demiryolları Bakanlığına yazdı. Yerel demiryolu ofisleri, geçen Eylül ayında ve ayrıca bu yıl Şubat ayında resmi Sanskritçe adını almak için bölge yetkililerine yazdı. Demiryolları şimdilik Uttarkand'daki tabelaların İngilizce, Hintçe ve Urduca isimleri göstermeye devam edeceğini savunuyor.

Tren istasyonu adlarının Urduca da gösterileceği ilçeler

Darbanga, Purniya, Sitamari ve Katihar, Bhopal, Khandwa, Morena, Gwalior, Guna, Sagar, Ratlam, Devas, Dhar, Indore, Khargone, Rajgad, Sehore, Raysen, Jabalpur, Siwni, Bareli, Bijnor, Lucknow, Meerut, Muradabad, Muzaffar Nagar, Rampur, Saharanpur, Pilibit, Baharaich, Gonda, Barabanki, Basti, Gurgaon, Balasor, Cuttack, Puri, Bardwan, Hubli, Chittor, Cuddapah, Ananthpur, Adilabad, Guntur , Kurnool , Karim Nagar, Khammam, Mehakboob Nagar , Nellore , Nalgonda, Warangal, Nizambad, Prakasam, Rangareddy vb. (Haydarabad Nagar Mahapalika dahil tüm Haydarabad bölgeleri), Kuzey Arcot, Ambedkar, Dharamapuri, Sabarkanya, Khoda, Panchmahals ve Baruch, Bellary, Bidar, Vijayapura, Dharwad, Gulbarga, Kolar, Raichur, Shimoga, Kuzey Kanara, Kodgu, Dhane, Raygad, Ratnagiri, Nasik, Dhule, Jalgaon, Ahmednagar, Purne, Solapur, Aurangabad, Parbani, Bid, Nanded, Usmanabad, Buldhana, Ankola, Amarabati, Yawatmal ve Nagpur.

Arkadaşlarınla ​​Paylaş: