Açıklandı: 'Birlik' mi yoksa 'merkezi' hükümet mi? Tamil Nadu'da kelimeler ve anlamları üzerinde siyasi bir mücadele

Tamil Nadu'da, bu ayın başlarında, yeni DMK hükümetinin Başbakan Narendra Modi'nin hükümetini 'merkezi hükümet' yerine 'birlik hükümeti' olarak adlandırmasıyla ilgili bir tartışma patlak verdi.

Tamil Nadu Başbakanı MK Stalin Meclise DMK'nın 1957'den beri 'merkezi' hükümet için 'birlik' hükümetini kullandığını söyledi. (PTI/Arşiv)

Hindistan Anayasası'nın 1 (1) Maddesi, Hindistan'ın, yani Bharat'ın bir Devletler Birliği olacağını söylüyor. Hindistan'ın anayasal sisteminin bilginleri, onu, çarpıcı üniter özelliklere sahip (D D Basu) temelde federal olarak tanımladılar.

'Merkezi' v 'birlik' hükümeti

Ortak dilde, sendika hükümeti ve merkezi hükümet terimleri Hindistan'da birbirinin yerine kullanılmaktadır. Ancak Tamil Nadu'da, bu ayın başlarında, yeni DMK hükümetinin Başbakan Narendra Modi hükümetine 'birlik hükümeti' olarak atıfta bulunmasıyla ilgili bir tartışma patlak verdi ( ondriya arasu ) 'merkezi hükümet' yerine ( madhiya arasu ).

Başlangıçta sadece Tamil sosyal medyasında olan tartışma, Tirunelveli'den BJP MLA'sı Nainar Nagendran, iktidar partisinin 'sendika' kelimesini kullanmak için bir nedeni olup olmadığını öğrenmek istediğinde eyalet Meclisine ulaştı.

23 Haziran'da Nagendran'a verdiği yanıtta Başbakan MK Stalin, kimsenin bu kelimeden korkmasına gerek olmadığını söyledi. ondriyam (sendika) ve hükümetinin federalizmin ilkelerini temsil ettiği için bunu kullanmaya devam edeceğini söyledi.

Sözcük federal ilkeleri ifade ediyor... Bunu kullanmaya devam edeceğiz, dedi Stalin. Başbakan, DMK'nin 1957'den beri bunu kullandığını ve Anayasa'nın Hindistan'ı bir devletler birliği olarak tanımladığının altını çizdi.

İronik olarak, BJP liderleri DMK'nın kullanmaktaki ısrarı için bir açıklama isterken ondriya arasu (sendika hükümeti) yerine madhiya arasu (merkezi hükümet), daha önce Tamil Nadu'daki BJP'nin başkanı olan Puducherry Vali Yardımcısı Tamilisai Soundararajan bu kelimeyi kullandı. ondriyam Birlik Bölgesi'ndeki kabine üyelerine görev yemini verirken.

Puducherry Raj Bhawan daha sonra LG'nin yalnızca on yıllardır kullanılan bir şablondan okuduğunu söyleyen bir açıklama yayınladı.

Aslında, eğer kelime ondriyam geleneksel olarak Tamilce konuşulan Puducherry'de kullanılmıştır, ayrıca Puducherry'den çok önce ortaya çıkan Tamil Nadu Meclisi'nde de kullanılmaktadır.

Dil ve Anayasa

Madras Yüksek Mahkemesi'nin eski bir yargıcı olan Yargıç (retd) K Chandru, Bağımsızlık'tan 70 yıldan fazla bir süre sonra, Hindistan Anayasasının Tamilce tercümesinin yetkili olmadığına dikkat çekti.

Yargıç Chandru, 'Birlik mi yoksa merkez mi' tartışmasındaki sorunun Hindistan devletinin doğasıyla ilgili olduğunu söyledi. 1935 tarihli Hindistan Hükümeti Yasası'nda eyaletlerin daha fazla gücü vardı ve Viceroy'un yalnızca asgari düzeyde gücü vardı… Ancak Hindistan anayasası bu denklemi değiştirdi ve federal hükümet daha güçlü hale getirildi… Asıl güç, Hindistan Birliği'ne verildi. saygılar. Anayasanın 70 yıllık işleyişinde, orijinal Anayasa tarafından verilenler bile, her türlü yetki alındı. Bütün bunlar, bir kelime üzerindeki tartışmayı sadece gölge boksu yapıyor, dedi.

1948'de taslak Anayasayı sunarken, taslak komitenin başkanı Dr BR Ambedkar, komitenin dünya 'Birliğini' kullandığını çünkü (a) Hindistan federasyonunun birimler tarafından yapılan bir anlaşmanın sonucu olmadığını ve ( b) bileşen birimlerin federasyondan ayrılma özgürlüğü yoktu.

Tamil Nadu, özellikle DMK 1960'ların ortalarında iktidara geldikten sonra, kelimeleri Tamilce'nin daha iyi bir biçiminde sunmak için tutarlı çabalar gördü. Kelime ' sabha' , Sanskritçe'den bir örnektir: while satta sabha daha önce yaygındı, şimdi denir satta peravai . sattamandra melavai Yasama Konseyine atıfta bulunmak için kullanılır, Maanilangalavai Rajya Sabha'yı belirtmek için ve Makkalavai Lok Sabha için.

Diğer örneklerin yanı sıra, kelime Janadhipathi artık kullanılmamaktadır; çoğunlukla Kudiayarasu talaivar şimdi. Vali için uzun süre Tamilce bir kelime yoktu; Vali şimdi Aalunar Tamilce, İngilizce'den kesin bir çeviri.

Kongre partisinin eyalet birimleri çoğunlukla Pradesh Kongre Komiteleri (PCC'ler) olarak bilinirken, Tamil Nadu'da muhtemelen Sanskritçe kelimesinden dolayı TNCC'dir (Tamil Nadu Kongre Komitesi). pradeş PCC'de.

Arkadaşlarınla ​​Paylaş: