Küçük Ülke ve Hintçe çevirisi filmi, Gaël Faye'in Ruanda soykırımı hakkındaki romanını nasıl yeniden ziyaret ediyor?

Film yapımcısı Sudhir Mishra ve Fransız-Ruandalı müzisyen-yazar, Faye'in ilk filmi Petit Pays'in Hintçe çevirisini çevrimiçi yayınlayacak ve ardından Éric Barbier'in film uyarlaması Small Country'nin Hindistan galasını yapacak.

Éric Barbier's Small Country: an African Childhood (2020) filminden bir kare

Burunların kendine özgü bir ömrü vardır. Koku alma amacından daha fazlasına hizmet eder. Kişisel güzelliğin ve sosyal saygınlığın/kimliğin/sıralamanın bir sembolü, örneğin bir kadının uzun, düzgün burnunun evlilik canlılığını arttırdığı bizimki gibi kültürlerde veya kast/inanç dışında evlenmek gibi tahıllara aykırı davranma ile naak katwa dena (şeref kaybı). Nikolai Gogol'un kendi adını taşıyan kısa öyküsünde, kendi aklı olan ve ait olduğu kişiden daha yüksek bir askeri rütbeye sahip olan kendi kişisidir. Burnunun uzunluğu ile dikkat çeken Hafen Slawkenbergius, Avrupa'da burunlar konusunda büyük bir otoritedir. Tristram Shandy . Fransız-Ruandalı rapçi Gaël Faye'in 2016'daki ilk romanında Küçük ülke (İngilizce'ye şu şekilde çevrilmiştir: Küçük ülke 2018'de ve bu yıl bir filme çekildi), ancak bu kurgu değil, tarihsel bir gerçek ve bu nedenle eve daha sert vuruyor. 90'ların Burundi iç savaşı ve komşu Ruanda soykırımı sırasında savaşan Hutular ve Tutsiler arasında bir kimlik işareti.

Romanda, 10 yaşındaki Gaby (Gabriel) Fransız babasına sorar: Tutsiler ve Hutular arasındaki savaş… aynı topraklara sahip olmadıkları için mi? İkincisi, Hayır, aynı ülkeye sahipler. Ve devam ediyor: Yani… aynı dile sahip değiller mi? Hayır, aynı dili konuşuyorlar. Yani, aynı Tanrı'ya sahip değiller mi? Hayır, aynı Tanrı'ya sahipler. Peki, neden savaştalar? Çünkü aynı buruna sahip değiller. Baba açıklıyor, Burundi'de… Ruanda'da olduğu gibi, üç farklı etnik grup var, en büyük grubu oluşturan kısa, geniş burunlu Hutular, sığır sahibi, uzun ve sıska, uzun burunlu Tutsiler – neler olduğunu asla anlayamazsınız kafalarının içinde ve önemsiz bir avuç Twa pigme.

Faye bir röportajda, romanın -otobiyografik değil, çünkü sadece Nelson Mandela veya Martin Luther King'in hayatı bir otobiyografiyi hak ediyor - Faye'in hayatından ödünç alıyor. Ailesi, Burundi'deki Bujumbura cennetinde pastoral, kaygısız çocukluk, masumiyet, daha basit zamanları geride bırakarak iç savaştan kaçtığında, 1995'te 13 yaşındaydı ve Paris'te sürgünde, radyo vb. ., onları anavatanlarında ortaya çıkan kabus gibi, dizginsiz insan şiddetinden haberdar etti. Klasik Batı müziği, bir darbenin gerçekleştiğini gösterirdi. Girdaba batarken, kişisel olan politiktir - Seçmelisin. Fransız mı Tutsi mi? Tutsi mi, Fransız mı? Romanda anne baba arasında çatlaklar oluşur, çocuklarını aynı renk değil yarı siyah yarı beyaz olarak görürler.

Fransız filmi - Küçük Ülke: Bir Afrikalı Çocukluk (İngilizce altyazılı) – yönetmen Éric Barbier tarafından uyarlanan, 26 Kasım'da gösterime girecek

küçük ülke Yayınlandığında podyumda hit olan ve 700.000 kopya satan (Faye, bu yıl Ocak ayında katıldığı Jaipur Edebiyat Festivali'nden sonraki bir röportajda söylediğine göre, yalnızca 500 kopya satmayı ummuş olsa da) 2016 Prix Goncourt des Lycéens'i kazandı. Yazar, en çok satanı yazmanın (Charlie Hebdo çekimleriyle aynı zamanlarda) uzun bir şiir yazmak gibi olduğunu söylemişti. Kitap onun çok popüler şarkısından doğdu küçük ülke 2013 albümünden Tereyağlı kruvasan üzerinde Pili Pili . Onun çağrıştırıcı sözleri ve şarkı sözü, özellikle L'ennui des après-midi sans fin (Sonsuz öğleden sonra can sıkıntısı), görünüşe göre, bağımsız bir Fransız editörün Faye'i aramasına neden oldu.

40'tan fazla dile çevrildikten sonra Hintçe bir çeviri, Mera Khoya Watan: Ek Upanyaas Tuğgeneral Kamal Nayan Pandit'in (Tara Press) filmi, Fransız filminin galasıyla birlikte 26 Kasım'da vizyona girecek. Küçük Ülke: Bir Afrikalı Çocukluk (İngilizce altyazılı) – yönetmen Éric Barbier tarafından uyarlanmıştır. Fransa Büyükelçiliği/Fransız Enstitüsü tarafından Alliance Française ağı ile düzenlenen çevrimiçi lansman ve gösterimin ardından Faye ve yönetmen Sudhir Mishra ile bir tartışma yapılacak.

Çevirmenin daha önceki çalışmaları K Vijay Kumar'ın Veerappan'ını içeriyor olsa da: haydudu kovalamak (Dakshin Ka Mansingh) ve Aanchal Malhotra'nın Ayrılığın Kalıntıları henüz piyasaya sürülmemiş olarak Yaadon Ke Bikhre Moti Kigali ile Paris arasında çekilen ve bu Şubat ayında vizyona giren 111 dakikalık film, Barbier'in mikro lensle makro kozmosu gören, ailevi ve samimi olana odaklanan altıncı filmi.

Satyajit Ray'den Sudhir Mishra'ya, Fransız hazinesi Hintli filmlerin/aktörlerin/film yapımcılarının belli bir oranda Hintlilerden çok daha fazlasını kazanıyor. On yıl önce, eleştirmenlerce beğenilen filmini yöneten Mishra, Hazaaron Khwaishen Aisi (2005) Fransa'dan Joel Farges ve Elise Jalladeau ile birlikte, Chevalier of the Ordre des Arts et des Lettres ile ödüllendirildi. 2010 Hindustan Times makalesinde, Fransız hükümetinin sinemanın 100. yılını kutladığı 1994 yılında, Mishra'nın Ulusal Ödüllü filminin gösterildiğini anlatmıştı. Dharavi (1992) ilk 100 arasına girer. O, sinemanın orada bir sanat olduğunu, burada ise para kazandıran bir iş olduğunu iddia etti.

Bu nedenle, üç kez Ulusal Ödül kazanan Mishra bir filmi övdüğünde, işi demektir. Tartışmadan önce Faye'in romanının sinema uyarlamasından bahseden Mishra, bir YouTube videosunda muhteşem filmin küçük çocukların yerleştirildiği bağlamı nasıl sunduğunu ve çocukluklarının nasıl dönüştüğünü söylüyor. Sömürgeci (Belçika) ile sömürgeleştirilen, Avrupalı ​​(Fransız) ve yerli bir kadın (Ruanda Tutsi) arasındaki kültürler arası evlilik, parçalanan ülkenin baskıları altında nasıl da dağılıyor. Ve çocukların yanan cennetlerinden neden uzaklaştırıldıklarını anlayamamaları. Klişeyi atlayarak, yeni kurtulmuş bir ülke (Ruanda) ve ülkedeki kaynayan anlaşmazlık, kendilerine benzemeyen her şeyi reddeden insanlar ve açgözlülük ve güç şehvetinin bahaneyi nasıl kullandığına dair birçok bakış açısıyla sorunsuz bir şekilde bağlanır. bir ülkeyi parçalamak için en küçük farklılıklardan.

Filmi (ücretsiz) izlemek ve 26 Kasım Perşembe günü 18:30'da (Hindistan'da) ve 14:00'de (Fransa'da) lansmana ve tartışmaya katılmak için: https://ifindia.in/petit-pays-registration/

Arkadaşlarınla ​​Paylaş: