'Edebiyattan yapılmamış bir edebiyat istiyorum'
İngiliz-Hintli şair Bhanu Kapil, Windham-Campbell Ödülü'nü kazanan Kalp Nasıl Yıkanır ve neden türler arasında seyahat ettiğini anlatıyor
Yabancı Ülkede: Bhanu Kapil ödüllü şiir koleksiyonuyla (nezaket: Bhanu) 51 yaşındaki İngiliz-Hintli şair Bhanu Kapil'in yeni şiir koleksiyonu, tüm dünyanın tekrar tekrar ve takıntılı bir şekilde el yıkamanın avantajlarını öğrendiği bir zamanda, size bir kalbi nasıl yıkayacağınızı ve görünmez olanı görünür kılmayı öğretmeyi amaçlıyor. Bir Kalp Nasıl Yıkanır (Pavilion Poetry, Liverpool University Press), dünyanın en kazançlı ödüllerinden biri olan 2020 Windham-Campbell Ödülü'nü kazanan sekiz yazar arasında yer alan Kapil'in altıncı şiir/düzyazı kitabıdır.
Pencap kökenli bir İngiliz ve ABD vatandaşı olan Kapil, 20 yılı aşkın bir süredir Amerika Birleşik Devletleri'nde yaşıyor. Boulder, Colorado'daki Naropa Üniversitesi'nde birkaç yıl yaratıcı yazarlık dersleri verdikten sonra, geçen yıl İngiltere'deki Cambridge Üniversitesi'nde Judith E. Wilson şiir bursiyeri olarak geçirdi. Son birkaç yılda, diğerlerinin yanı sıra performansları, doğaçlama çalışmaları, enstalasyonları ve ritüelleri içerecek şekilde sanatsal pratiğinin ufkunu genişletti. Kapil, en son koleksiyonunda, 2019'da Londra'daki Çağdaş Sanatlar Enstitüsü'nde katılımın, misafirperverliğin ve bakımın sınırlarını zorlayan ilk performansından yola çıkarak bir göçmen misafir ile bir vatandaş ev sahibi arasındaki zayıf bağlantıları araştırıyor. Gösteri, Amerikalı postmodernist ve feminist yazar Kathy Acker'a bir övgü niteliğindeydi. Misafir olmak yorucu/ Başkasının evinde/ Ebediyen Kapils koleksiyonundaki şiirlerden birini okur. Kapil'in bize öğrettiği şey, kalbin arzunun, minnettarlığın, hatta sevginin var olduğu yerde olmasına rağmen, bir ülke gibi asla tam olarak ait olamayacağımız bir organ olduğudur, diyor çağdaş İngiliz şair Sandeep Parmar, kitabın tanıtım yazısında. .
Kapil, son kitabının ötesine geçmek istediği sorunun şu olduğunu söylüyor: Yaratıcılık ve hayatta kalma arasındaki bağlantı koptuğunda ne yaparsınız? Son yirmi yılda Kapil, gördüğü ve işittiği şeylerden edebiyat çıkarmış gibi görünüyor. Beşinci kitabı Ban en Banlieue'de (2015), Londra'da bir isyan gelişmeye başlarken okuldan eve yürüyen dokuz yaşındaki Ban'ın hikayesi aracılığıyla beden ve siyaseti çağrıştırıcı ve ustaca araştırdı. Edebiyattan yapılmayan bir edebiyat istiyorum. Bir kız, bir yarış isyanının ilk dakikalarında, cam kırılma sesinin eşit uzaklıkta olduğu, sokaktan ve evinden meydana geldiği/geldiği gibi denilmesinden önce, kitapta yazıyor. Cam kırılma sesinin sokaktan mı yoksa evinden mi geldiğini anlayamayan Ban yatmaya karar verir ve ertesi sabah gitmiş olur. Kapil, sokağın ve gecenin bir parçası oldu, ama gündüz değil, diyor. Notlar, fragmanlar, blog girişleri ve vinyetlerden oluşan çeşitli yan metinsel stratejilerle yapılandırılan kitabın tetikleyicisi iki yönlüydü. İlk bölüm, Londra'nın batısındaki Little India Southall, Middlesex'te, ırkçılık karşıtı bir protestocu Blair Peach'in Metropolitan polisi tarafından öldürüldüğü ve ardından Ulusal Cephe, aşırı sağ bir grup. O gece Kapil ve ailesi, çığlıklar ve kırılan cam seslerini dinleyerek yerde yatmak zorunda kaldılar. Şair o zaman on yaşındaydı. Şair, bu sesler ve 1970'lerde aşırı sağın yükselişinin anısını günümüzün yeniden canlanan, yabancı düşmanı nabzına bağlama arzusunun, eserin hakim içgüdüleri olduğunu söylüyor. Sarmaşık-asfalt/cam-kız kombinasyonlarını birbirine bağlayan nedir? Gittikçe aşınmış mı? Ben de sabit bir kaynağı olmayan kavisli, geçip giden sesi düşünüyorum. Bir edebiyatta, kıza ne olur? Bunun yerine, bir adım daha atmak için, onun yön bulmadaki başarısızlığının artışını yazıyorum. Ve anla. Kapil, Banen Banlieue'de yazar, önce dizlerinin üzerine çöküyor, sonra da kendi tarafına, egemen bir pozisyonda.
Kitabın doğuşunu borçlu olduğu bir diğer olay ise Aralık 2012'de Yeni Delhi'de Jyoti Singh Pandey'in toplu tecavüze uğraması ve öldürülmesiydi. Bir fedakarlık ve kırılma yılı, para sorunu olan göçmen ailelerin, zulası olan vatandaşlar bahçelerinde canice güller açtı: ve benzeri. Bir taç yaprağı ye ve öl. Gerekirse öl. Bakınız: bitiş tarihi, yılan kapısı. Delik. Kendim dönüyorum ve en ufak bir beklenmedik sesle çömeliyorum, diye yazıyor. Kimse polisi aramadan Mahipalpur üst geçidinin yanında, dünyanın zemininde yattığı 40 dakika hakkında yazmak istedim. Aslında bu tutanakları yazmak mümkün değildi, sadece onları düşünmek, onları ziyaret etmek, onlarla ilgilenmeye devam etmek ve olmaları gereken şeyin dehşetine geri dönmek mümkündü, diyor Kapil. Bu arada, Windham-Campbell ödülünün açıklandığı gün, davadaki dört hükümlü idama mahkum edildi.
Kapils'in eserleri, belirli bir milliyetin ana hatlarını doldurduğu gibi, genellikle türlere meydan okur. Paramparça olmadan önce bir roman fikri, orada, çeşmenin yanındaki bankta, donmuş, yapıbozuma uğramış, havada/şifa haritasını yapamıyorum ve bu yüzden bu belirli bir ülkede belirli bir ülkede olanların haritası. Belirli bir gün, dördüncü koleksiyonu Schizophrene'de (Nightboat Books, 2011) yazıyor.
İngiliz pasaportuna rağmen hiçbir zaman tam olarak İngilizce hissetmemiş ve Amerika Birleşik Devletleri'nde her zaman bir yerleşimci varlığına sahip olduğu için, yazar olarak hiçbir tür ona evi gibi hissettirmemiştir. Hindistan'ı Windham-Campbell vatandaşlık listesine ekleyebilirdi, ancak Hindistan'ın beni bir kızı olarak göreceğini varsaymak istemediği için yapmaktan kaçındı. Çandigarh'da bir yaz, annesinin komşusunun yüksek sesle, coşkulu bir sesle: Sen Hintli değilsin, İngilizsin dediğini hatırlıyor. Tabii ki, İngiltere'de şöyleydi: İngiliz değilsin, sen…. Kapil diyor ki: Kendi bölgemin ne olduğundan emin değilim. Belki de asla. Hiç-orada olmayanın hislerine ve dokularına dikkat etmeye çalıştım, ki ortaya çıktığı gibi, aradaki ile aynı şey değil. Peki ya gelmeyen, adı yer belgesine hiç yazılmayanlar? '1968'de İngiltere'de doğan şair' diyor. 1990 yılında State University of New York, Brockport, NY'da bir yıllık bursunu tamamladı. 1991-1998 yılları arasında ABD ile İngiltere arasında gidip geldi ve 1998'de kalıcı olarak ABD'ye döndü. 2019'da İngiltere'ye döndü. 19 yaşındaki oğlu üniversiteye gitti, böylece ilk kez ABD'den ayrılabildi. Şimdi Birleşik Krallık ve ABD vatandaşlığına sahip.
Naropa Üniversitesi'nde (ve aynı zamanda yaratıcı yazarlık öğrettiği ABD'deki Goddard Koleji'nde) öğretmenlik, ona aşağıdan yukarıya işler inşa etme konusunda ikili bir eğitim vermiştir. Böyle yazmak tipik olarak bir ödül kazanmakla sonuçlanan bir şey değildir. Sanki biri bana son 35 yılda yatakta 10.000 bardak çay içip mavi bir kalemle defterime yazdığım için bir ödül vermiş gibi diyor. Cambridge Üniversitesi'nde, gelişmemiş bir yazı fikri üzerinde çalışıyor, Frankfurt'taki bir sanat okulu olan Städelschule'de oradaki öğrencilerle birlikte kuluçkaya yattığı bir şey. Bekar bir ebeveyn olarak ve (kız kardeşiyle birlikte) anneleri için bakıcı olarak, sınıf bazen kendisinin olabileceği tek yerdi, kendini bir nehrin üzerine çevirmek ya da alacakaranlıkta Devletin tamamını okumak isteyen kişiydi. of Exile (2003), siyasi sürgün olarak Barselona'ya (İspanya) taşınan Uruguaylı romancı Cristina Peri Rossi tarafından yazılmıştır. Filipinli-Amerikalı şair Mg Roberts ile birlikte siyahi şairler için bir damga oluşturmaya çalışan Kapil, sınıftayken sahip olduğum hatıraların, dünyada bir yazar olarak sahip olduğum hatıralarla aynı olduğunu söylüyor. onların başlangıç küçük basın, Durga.
Ödülün açıklanmasından bir gün önce Kapil, Cambridge bursu sona erdiğinde bunu nasıl başaracağını merak ediyordu. O ve ailesi, hem Birleşik Krallık'ta hem de ABD'de bakım veya iş ve yaşam taahhütlerinin lojistiğini nasıl karşılayabilirdi? Ertesi gün, Amerikalı şair ve Windham-Campbell Ödülü'nün direktörü Michael Kelleher, ödülü kazandığını bildirmek için aradı. Kapil'in kazandığı ilk ödül. Ona göre, tükenme ve olasılık arasındaki farkı ifade ediyor gibi görünüyor. Tarihin bu zamanında gelmesi son derece anlamlıdır. Anneme bakabileceğimi, aileme karşı görevimi yerine getirebileceğimi bilmek paha biçilemez, diyor Kapil, şu andan itibaren zihninde birkaç soruyla dolu: Bu yerden çiçek açabilir miyim? parlayabilir miyim? Başkalarına hizmet edebilir miyim? Tamamlanması gereken bir şeyi tamamlayabilir miyim?
Arkadaşlarınla Paylaş:
