Açıklama: Yazıldıktan yüzyıllar sonra Mulan efsanesi neden hala popüler?

Çin'de oldukça popüler olan Hua Mulan efsanesi, yıllar içinde sayısız film, drama, kitap ve televizyon dizisine ilham kaynağı olmuştur.

Çin folklorunun bir parçası olan Mulan karakteri, kahramanca davranışın bir sembolü olduğu ve cinsiyet normlarına meydan okuduğu için kutlanır. (Fotoğraf: Screengrab)

Walt Disney Co Salı günü yaptığı açıklamada, canlı aksiyon versiyonu Mulan'ın büyük bir tiyatro yayınına sahip olmayacağını, ancak abonelik akışında piyasaya sürüleceğini söyledi. 4 Eylül'de Disney+ hizmeti . Film, Disney'in aynı adlı 1998 klasiğinin yeniden çevrimi ve Çin edebiyatından MS 5. yüzyıla kadar uzanan kahraman bir kadın olan Hua Mulan efsanesine dayanıyor.

Çin'de oldukça popüler olan Hua Mulan efsanesi, yıllar içinde sayısız film, drama, kitap ve televizyon dizisine ilham kaynağı olmuştur.

Açıklama: Mulan Baladı

Yazarı bilinmeyen şiirin, MS 4-6. yüzyıllarda ülkenin kuzeyini yöneten Çin'in Kuzey Wei krallığından kaynaklandığına inanılıyor. Tarih boyunca krallık, kuzey sınırı boyunca yabancı işgalcilere karşı savaşlarda bulundu.

Ballad, Kuzey Wei kralının emrettiği ve her ailenin orduya katılması için bir oğul veya erkek kardeş göndermesi gereken bir taslak hakkında endişelenen baş karakter Mulan ile başlar. Mulan'ın ağabeyi yoktur ve bir savaş gazisi olan babası hizmet edemeyecek kadar yaşlıdır.

Mulan daha sonra askeri teçhizat satın almaya devam eder ve asker kılığına girerek babasının yerini alır. Daha sonra savaş işinde on bin mil gitti - Mulan'ın dağları aştığı ve yüzlerce savaştan sağ çıktığı ve nihayet 10 yıl sonra kralın sarayına dönmeden önce hayatta kaldığı bir yolculuk.

Sevinçli kral, terfiler ve ödüller dağıtırken Mulan'a ne istediğini sorar - buna savaşçı, bakanlık görevine ihtiyacı olmadığını söyler ve yalnızca ailesine geri dönüş yolculuğunu tamamlamak için bir deve ister.

Mulan eve ulaştığında, askeri giyimden her zamanki feminen kıyafetlerine geçer. Mulan'ın kadın olduğunu ilk kez fark eden yoldaşları şaşkınlık içinde kalır.

Ekspres Açıklamaşimdi açıkTelgraf. Tıklamak kanalımıza katılmak için buradayız (@ieexplained) ve en son gelişmelerden haberdar olun

Mulan'ın kültürel önemi

İlk yazıldıktan sonra, Mulan efsanesi yüzyıllar boyunca, özellikle de 16. yüzyılda, orijinal şiiri The Female Mulan olarak dramatize eden Ming hanedanı oyun yazarı Xu Wei tarafından popüler hale getirildi.

Hikaye ilk olarak 1927'de çekildi, ardından birkaç opera ve oyun geldi. 1998'de Disney tarafından uyarlanması Mulan'ı Batılı izleyicilerle tanıştırdı.

Çin folklorunun bir parçası olan Mulan karakteri, kahramanca davranışın bir sembolü olduğu ve cinsiyet normlarına meydan okuduğu için kutlanır. Araştırmacılar Xue Keqiao ve Angela Yiu, Review of Japanese Culture and Society'de (1996) yazıyorlar: Anlatı, babasının yerine orduya katılan ve cesurca savaşan kahraman Mulan'ı yüceltiyor. Erkek kılığında bir kadın teması, hikayenin bin yıldan fazla bir süredir aktarılmasının bir nedenidir.

Ballad'ın Metni (Han H. Frankel'in çevirisi, 1976)

Tsiek tsiek ve tekrar tsiek tsiek,

Mu-lan, yüzü kapıya dönük şekilde örüyor.

Mekiğin sesini duymuyorsun,

Sadece Kızının iç çekişlerini duyuyorsun.

Kalbinde olan kızına sorarlar,

Kızına aklında olanın kim olduğunu sorarlar.

Kızının kalbinde kimse yok,

Kızının aklında kimse yok.

Dün gece taslak afişleri gördüm,

Han birçok asker çağırıyor,

Ordu listesi on iki parşömen halinde,

Her parşömen üzerinde Babamın adı var.

Babanın yetişkin bir oğlu yok,

Mu-lan'ın ağabeyi yok.

Bir eyer ve at satın almak istiyorum,

Ve babamın yerine orduda hizmet et.

Doğu Pazarında ruhlu bir at satın alır,

Batı Pazarından bir eyer alır,

Güney Pazarından bir dizgin satın alır,

Kuzey Pazarında uzun bir kırbaç satın alır.

Şafakta Anne ve Babadan ayrılır,

Akşamları Sarı Nehir kıyısındaki kamplarda.

Anne-Baba çağrılarının sesini duymuyor,

Sadece Sarı Nehir'in akan suyunun tsien tsien çığlığını duyar.

Şafakta Sarı Nehir'den ayrılır,

Akşam Kara Dağ'a varır.

Anne-Baba çağrılarının sesini duymuyor,

Sadece Yen Dağı'nın göçebe atlarının tsiu tsiu ağladığını duyar.

Savaş işinde on bin mil gidiyor,

Uçmak gibi geçitleri ve dağları geçer.

Kuzey rüzgarları ordu tencerelerinin çıngıraklarını taşır,

Soğuk ışık demir zırh üzerinde parlıyor.

Yüzlerce savaşta generaller ölür,

Yiğit askerler on yıl sonra geri döner.

Döndüğünde Cennetin Oğlu'nu görür,

Cennetin Oğlu Görkemli Salon'da oturuyor.

On iki kademede terfi veriyor

Ve yüz bin ve daha fazla ödül.

Han ona ne istediğini sorar.

Mu-lan'ın bakanlık makamı için hiçbir faydası yok.

Hızlı bir bineğe binmek istiyorum

Beni evime geri götürmek için.

Baba ve Anne kızının geldiğini duyunca

Birbirlerine yaslanarak onu karşılamak için duvarın dışına çıkıyorlar.

Abla küçük kardeşin geleceğini duyduğunda

Yüzü kapıya dönük olacak şekilde rujunu düzeltiyor.

Küçük Kardeş, ablanın geleceğini duyduğunda

Domuz ve koyun için bıçağı çabucak bileyor.

Doğu odamın kapısını açıyorum,

Batı odasındaki kanepemde oturuyorum,

Savaş elbisemi çıkarıyorum

Ve eski kıyafetlerimi giy.

Pencereye dönük, bulut gibi saçlarını düzeltiyor,

Bir aynayı asıyor, sarı çiçek tozuna bulaşıyor.

Kapıdan çıkar ve yoldaşlarını görür.

Yoldaşlarının hepsi şaşkın ve şaşkın.

On iki yıldır birlikte seyahat etmek

Mu-lan'ın bir kız olduğunu bilmiyorlardı.

Tavşanın ayakları hoplayıp zıplar,

Tavşanın gözleri buğulu ve buğulu.

Yere yakın yan yana koşan iki tavşan,

Benim o olup olmadığımı nasıl anlayabilirler?

Açıklamayı Kaçırmayın | 'Kara Mozart' kimdi ve neden ona bu kadar sorunlu diyordu?

Arkadaşlarınla ​​Paylaş: