Sandra Cisneros'un yeni kitabında, bir arkadaşına gecikmiş bir mektup
Şikago'da Meksikalı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Cisneros, 1985'te 'The House on Mango Street' için Ulusal Kitap Ödülü, PEN/Nabokov Uluslararası Edebiyat Ödülü ve 2015 Ulusal Ödülü de dahil olmak üzere, Amerika Birleşik Devletleri'nin en önde gelen Latin yazarlarından biridir. Sanat Madalyası
Vintage Books tarafından yayınlanan bu görüntü kombinasyonu, soldaki 'Martita, I Remember You' için kapak resmini ve yazar Sandra Cisneros'un portresini gösteriyor. (AP aracılığıyla Eski Kitaplar, sol ve AP aracılığıyla Keith Dannemiller) Yeni kitabı Martita, Seni Hatırlıyorum ile Sandra Cisneros, sonunda gecikmiş bir mektuba cevap vermiş gibi hissediyor.
En çok satan romanın yazarı Mango Sokağı'ndaki Ev, neredeyse on yıldaki ilk kurgu eseriyle, bir hafıza ve dostluk hikayesiyle ve aynı zamanda genç kadınların dünya çapında göçmen olarak katlandığı deneyimlerle geri döndü.
Cisneros'un genç, hevesli bir yazar olarak Paris'teki zamanından ilham alan Martita, Ernest Hemingway, James Baldwin ve diğer birçok kişinin yaşadığı şehirde edebi hayaller peşinde koşmak için Chicago'daki Meksikalı ailesini terk eden 20'li yaşlarında bir kadın olan Corina'yı takip ediyor. Orada geçirdiği kısa süre boyunca, kendini parayla mücadele ederken, dilencilik yapan sanatçılarla arkadaş olurken ve diğer göçmenlerle kalabalık zeminlerde uyurken bulur.
Her şeyde ona destek olan Arjantinli ve kendisi kadar parasız bir İtalyan olan Martita ve Paola.
Yıllar geçtikçe, üçü farklı kıtalara dağılır ve sonunda Corina bir çekmecede o günlerin yoğun anılarını bir araya getiren bir dizi eski mektup bulana kadar iletişimden düşer.
Kendi hafızamdaki bir yerden, bu hikayeye ilham veren gerçek Martita ile başladı - gerçek Martitalar, diyebilirim, çünkü hayatımızda pek çok kadınla tanışıyoruz, gelip bizimle arkadaş olan ve hiçbir şeyleri olmayan kadınlar. Cisneros, Meksika'nın San Miguel de Allende kentinden The Associated Press ile Zoom aracılığıyla yakın zamanda yaptığı bir röportajda, en çok hiçbir şeye sahip olmayanların her zaman insanlar olduğunu söyledi.
Yani, başıma gelenlerle ilgili gerçek bir hikaye olarak başlayan şey (şişirilmiş) başka yerlere gitti, diye devam etti.
Martita, I Remember You (Vintage Original) geçtiğimiz hafta ön yüzünde Cisneros'un İngilizce öyküsünü ve ters çevrildiğinde Liliana Valenzuela'nın İspanyolca çevirisi Martita, te recuerdo'yu içeren çift dilli bir ciltsiz kitap olarak yayınlandı.
Chicago'da Meksikalı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya gelen Cisneros, 1985 Ulusal Kitap Ödülü, Mango Caddesi'ndeki Ev, PEN/Nabokov Uluslararası Edebiyat Ödülü ve 2015 Ulusal Edebiyat Madalyası dahil olmak üzere ABD'deki en önde gelen Latin yazarlarından biridir. Sanat.
Martita hakkındaki hikayeyi 80'lerin sonlarında, 90'ların başında, onu ödüllü koleksiyonu Woman Hollering Creek'e dahil etme fikriyle yazmaya başladı. Ama hikayenin yalnızca ilk bölümünü yazmıştı ve editörü daha fazlasının olduğunu hissetti.
Son birkaç yılda tekrar çıkardı ve bir orta ve bir son ekledi.
Sanırım o kısmı yazabilmem için daha büyük olmama ihtiyaçları vardı, dedi Cisneros gülerek. Kaç yaşında olduğumu bilmiyorum, 30'larım mı? Evet. Çok küçük olduğum için sonunu yazamadım! Corina 36 yaşında olmasına rağmen... Corina kadar akıllı değilim. Uzun görüşü elde etmek, onu görmek için yazarın daha yaşlı olması gerekiyordu.
Kitap bizi e-postalardan ve cep telefonlarından önceki, insanların iletişimde kalmak için fiziksel adres alışverişinde bulunduğu bir zamana götürüyor. Uzaklardan mektup almanın sevinci vardı; Corina okuduklarını tekrar tekrar okur.
Aslında ilk mektup, ben gittikten sonra bana gelen gerçek bir mektuba dayanıyor. Yıllar geçti... ve adını bilmediğim bir duyguyu tetikleyen gerçek bir mektup geldi, dedi Cisneros.
Bütün bu hikaye, ona ya da dünyada yüzerken benimle arkadaş olan Martitalara asla geri göndermediğim mektubum. Seyahat ederken tanıştığım bu çok rastgele, kısa (ilişkiler) insanlarla neler yaşadığımı anlamak için bu gönderilmemiş mektubu yazmam gerektiğini hissettim.
Kitaplarını 1980'lerde Fransa'da kurmasına rağmen, eserlerinde her zaman göçmenlik teması olan Cisneros, insanların hikayeyi bugünle ilişkilendirmesini umuyor.
Şu anda her ülke ve özellikle Amerika Birleşik Devletleri için hala çok alakalı, dedi ve bu zamanda yaşamaktan ve çocukları ebeveynlerinden ayıran ve tedavi gören bir ülkenin vatandaşı olduğumu bilmekten utandığını da sözlerine ekledi. mülteciler hayvanlardan beter. Bu yüzden umarım bu kitap insanları uyandırmaya, değişiklik yapmaya yardımcı olur.
Sanatın değişiklik yapabileceğine kesinlikle inanıyorum çünkü hayatımda çok büyük bir değişiklik yaptı.
Cisneros, yurtdışında yaşarken yabancıların cömertliğini hatırlıyor ve bunun göçmenler için şimdi Amerika Birleşik Devletleri'ne gelmenin, aşağılanmanın, Parislilerin bize nasıl baktığını görmenin nasıl bir şey olduğunu anlamasına yardımcı olduğunu söyledi. …. Babamı anladım ve göçmenlerin durumunu belki de anlayamayacağım şekilde şimdi anladım, o yüzden bu deneyimi yaşadığım için mutluyum.
Martita'dan haber alabilseydi, ona ne söylerdi?
Ey! Çok mutlu olurdum! 'Martita, neredesin?' derdim. Geliyorum! Sana ne oldu? Martita'yı tekrar görmeyi çok isterim. Cisneros, soyadını unuttum, nerede olduğunu bilmiyorum ama bağlantılı birçok kadının bu hikayelerini tetikleyen kişinin o olduğunu söyledi.
Şu anda, önümüzdeki sonbaharda İngilizce ve İspanyolca olarak çıkacak olan bir şiir kitabını bitiriyor: Utançsız Kadın/ Mujer sin vergüenza. Ayrıca New Yorklu besteci Derek Bermel ile birlikte Mango Caddesi'ndeki Ev'in opera uyarlamasının librettosu üzerinde ve aynı zamanda bu kitaptan uyarlanan bir TV dizisinin pilotu üzerinde çalışıyor.
Daha fazla yaşam tarzı haberi için bizi takip edin Instagram | heyecan | Facebook ve en son güncellemeleri kaçırmayın!
Arkadaşlarınla Paylaş:
