Aslında: Sheena Bora ve Bhupen Hazarika nasıl telaffuz edilmez
Yanlış söylenen ve yazılan isimler, Assamlıların birkaç şeyi farklı yaptıkları gerçeğini fark edemediğini gösteriyor.
Indrani Mukerjea'nın kızı Sheena Bora. Parlamento, Kızılderililerin birbirlerine karşı hoşgörüsüz olup olmadığını tartışırken, Assam Başbakanı Tarun Gogoi, merkezi BJP liderleriyle Assam isimlerini telaffuz edemedikleri için alay etti. BJP'yi gücendirmenin yanı sıra, sözleri - ve onlardan önce gelen olaylar - anakara Kızılderilileri ile hassas Assam halkı arasındaki huzursuz ilişkilere dikkat çekti.
Açıklamalardan ortaya çıkan bir soru, BJP'nin Gogoi'nin Kongre hükümetini devirme konusunda ciddi şekilde iyimser olduğu bir seçimde telaffuz kadar önemsiz bir şeyin önemli olup olmayacağıdır. Assam'dan olmayanlar için muhtemelen daha az açık olan başka bir soru daha var. Ulusal partilerin merkezi liderleri, bu kimlik bilincine sahip devletin -ve bu sadece telaffuzla ilgili değil- insanların hassasiyetlerinin, tam da bu bilinçten bir kitle hareketi doğduğunda otuz yılı aşkın bir süre önce olduğundan daha fazla farkındalar mı?
Gogoi'nin sözleri Assam içinde ve dışında eleştiriler aldı, ancak Hintçe konuşan insanların Assamca isimlerini, Assamca'nın Güney Hindistan'dan bazı isimleri telaffuz edebilmesinden daha iyi telaffuz edemedikleri gerçeği devam ediyor. Bazı Assam isimleri Hintçe'de tekerlemeler olarak nitelendirilebilir, ancak anakara Hintlilerinin umursadığı takdirde kolayca ustalaşabileceği başka isimler de var. Örneğin Sheena Bora. Ulusal televizyonun izleyicilerin inandığı gibi, Bora'daki Bo, Bose'daki Bo ile aynı değildir. Doğru eşleşme, James Bond'da olduğu gibi Bond'da Bo ile.
Gogoi'nin çeşitli yanlış telaffuz edilen isimler arasında örnek olarak gösterdiği Sarbananda Sonowal, tekerlemelerden biridir. Ünlüler öğrencinin endişelerinin en küçüğüdür; Assamca'ya özgü zor bir ünsüz, hem ad hem de soyadıyla başlar.
Sonowal'ın kendisi bunu aydınlatıyor. Birlik Bakanı, telaffuzun eyaletten eyalete farklılık gösterdiğini ve birinin adı başka bir eyaletten biri tarafından farklı şekilde telaffuz edildiğinde sakıncalı bir şey bulmaması gerektiğini söyledi. bu web sitesi . Hepimiz bir ülkeyiz ve Gogoisaab kadar kıdemli bir ulusal partinin liderine bu tür açıklamalar yapmak yakışmaz.
Bununla birlikte, telaffuzun ötesine geçer. Sonowal eyalet birimi başkanını ilan eden bir BJP bildirisi, görevi Sarbanand Sonwal'a vermiş, diğer üç milletvekilinin isimlerini yanlış yazmış ve Gogoi'nin en yakın yardımcısı ve en sert rakibi olan Himanta Biswa Sarma'nın yerine Hement Viswa Sharma'yı değiştirmişti.
Assamlılar bazı isimleri diğer eyaletlerdeki insanlardan farklı yazıyorsa, bunun bir nedeni vardır. Sarbananda ve Himanta'daki son 'a'nın telaffuz edilmesi gerekir - Bora'daki 'o' veya Bhupen Hazarika'daki 'za' ile aynı şekilde; bu soyadına sahip bazı insanlar bazen Hazorika'yı hecelerler. Sarma'nın göbek adı için Hintçe tarzı Viswa yazım yanlıştır çünkü Assamca'ya ünsüz bir uzaylıyı tanıtmaktadır. Sarma, Hiteswar Saikia'da olduğu gibi Sarbananda, Sonowal ve Saikia ile aynı sesli ünsüzle açıldığında 'h' hiçbir anlam ifade etmez.
Bu zor ünsüz için, fonetik tanım, dilin tabanı damağa veya ağzın çatısına dokunmadan boğazdan salınan hava ile yumuşak bir 'kh'dir. Urduca khubsoorat, khali ve khatam kelimelerindeki 'kh'a yakındır, sadece Assamca'da daha yumuşaktır.
Gogoi'nin BJP'deki iki vuruştan ilkini alması, görevdekilerin listesinin ortaya çıkmasından günler sonraydı. Parlamento İşleri Bakanı Venkaiah Naidu, Anayasa Günü konuşmasında Lok Sabha'da konuyu gündeme getirdi ve Gogoi'yi Hintçe konuşan insanların Assam'ı işgal etmeye gittiğini söyleyerek toplumsal gerilim yaratmakla suçladı. Gogoi bunu bir açıklamada reddetti, ancak ikinci kez kaydırdı, merkezi BJP liderlerinin kamuya açık yanlış telaffuzlarını listeledi ve devlet birimini bu liderlerin egemen olduğu Hint merkezli bir parti olarak tanımladı.
Yorumları seçim açısından önemli olmayabilir, ancak yine de korunmak için bir şey olarak görülüyor. Görüşleri genellikle bir yansıması olarak görülen Asam Sahitya Sabha'nın eski başkanı Dr Nagen Saikia, telaffuzun bir seçim meselesi olabileceğini veya bu tür yorumların bilinçli Assam halkını etkileyebileceğini düşünmüyorum, dedi. Assam toplumu. Ancak, ULFA'nın iki kişiyi öldürdüğünde (Temmuz ayında Tinsukia'da) yaptığı gibi, bir kesim arasında Hint karşıtı duyguları canlandırabileceğini de sözlerine ekledi. Sorumlu siyasi liderler bu tür açıklamalar yaparken dikkatli olmalıdırlar.
Bilinçli olmak, başka bir kültürün belirli şeyleri farklı şekilde yaptığını kabul etmek anlamına geliyorsa, yanlış telaffuzlar eğlenceden başka bir şey getirmeyecektir. Örneğin, çoğu Hint dilinin Srimanta Sankardeva gibi bir ismi yönetmesini beklemek çok fazla olur. Ancak ondan Baba Sankardeo olarak bahsedildiğinde - bu, BJP başkanı Amit Shah ve Assam'ın sorumlu Mahendra Singh'in de dahil olduğu bir görevde birkaç kez oldu - Gogoi'nin sözleriyle, tamamen kabul edilemez.
Jamia Millia Islamia Kuzey Doğu Çalışmaları ve Politika Araştırmaları Merkezi direktörü Prof Sanjoy Hazarika, tarihi ve kültürel şahsiyetler hakkında daha bilgili yerel liderleriyle görüşmeleri gerektiğini söyledi. Görünen o ki, çeşitli siyasi partiler arasında bölge ve halkı hakkında bilgi ya da bilgi eksikliği açısından bir fark yok.
16. yüzyıldan kalma bir aziz-reformcu olan Sankardeva, Assam'ın mirasının ilk adı olmaya devam ediyor. Sheena Bora'yı yanlış telaffuz etmek gibi, ona baba demek de Hintçe konuşmacının kolayca kaçınabileceği bir şeydir. Eğer rahatsız ettiyse.
Arkadaşlarınla Paylaş:
